1
00:00:01,210 --> 00:00:02,419
{\an8}[Ortega] Ouça-me, Lopez.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,588
{\an8}Você precisa estar pronto para a guerra.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,173
{\an8}Não participarei disso.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
Este é o nosso bilhete para sair disto.
5
00:00:07,883 --> 00:00:09,843
[Gravação de voz de Ortega]
Mas eles mataram meu filho!
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,887
[Lopez] E você matou o dele.
7
00:00:12,304 --> 00:00:13,472
Eu era contra.
8
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
Entregue no prazo e então nós
faça as pazes.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Como você descobriu esse nome?
10
00:00:18,227 --> 00:00:21,522
estou investigando
desaparecimento do meu informante. Carmem.
11
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
Sou o Agente Almada, DEA.
12
00:00:23,106 --> 00:00:26,610
O sigilo profissional me proíbe
para falar sobre meus pacientes.
13
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
Você irá para debaixo d'água
e coloque-o sob o navio,
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,739
- em um pequeno compartimento.
- Free Willy não vai gostar da surpresa.
15
00:00:31,740 --> 00:00:33,951
Esqueci meu remédio. Não consigo fazer isso.
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,663
[Gilmar] Você precisa tirar o pacote
e limpe bem.
17
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Precisamos mandar o açaí
às lojas hoje.
18
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
Se você errar, você está frito.
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Olha, trouxemos muitas armas.
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
Vamos subir as colinas
e mostre a eles quem manda!
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,050
Tem certeza?
22
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
[Evandro] Fale com Mattos
e abrirei uma rota.
23
00:00:52,427 --> 00:00:55,722
Estamos preparando uma armadilha para ele, então ele pensa
perdemos o Paraguai para o PCC.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
Preciso falar com essas pessoas.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,559
Os inimigos de Evandro são meus amigos.
26
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Quando ele menos espera,
ele estará acabado.
27
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
- [Geise] E a esposa dele?
- [Evandro] Calma, querido.
28
00:01:04,147 --> 00:01:07,985
[em espanhol] Eu queria olhar para o seu rosto
antes de eu mandar você para o inferno.
29
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[grita]
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
- [tiro]
- [grita, chora]
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,992
[grita, grunhe, cospe]
32
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
EPISÓDIO 6
33
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Ortega vai nos matar.
34
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Ela nos disse para ficar do lado de fora.
35
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
Alguém mais viu isso?
36
00:01:28,839 --> 00:01:29,881
Ainda não.
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
Os clientes escaparam
antes de arrombarmos a porta.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,802
Mas a polícia deve estar
a caminho.
39
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Então precisamos consertar isso
antes que eles venham.
40
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[suspiros]
41
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
- [respiração pesada]
- [♪ música termina]
42
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
[♪ música tema]
43
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
[♪ música termina]
44
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
{\an8}[♪ música suave]
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
{\an8}[porta do carro fecha]
46
00:02:55,842 --> 00:02:57,928
{\an8}[trovão]
47
00:02:59,805 --> 00:03:02,015
{\an8}- [♪ música tensa]
- [Geise suspira]
48
00:03:06,853 --> 00:03:08,397
{\an8}Afaste-se dela!
49
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
{\an8}Calma! Acalmar.
50
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
{\an8}Calma, Pablo.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
{\an8}Calma! Ela está conosco.
52
00:03:14,069 --> 00:03:15,987
{\an8}Achei que você tivesse ido embora.
53
00:03:16,113 --> 00:03:16,987
{\an8}O carro está aí?
54
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
{\an8}Está ali.
55
00:03:19,658 --> 00:03:23,161
Eu irei com ele.
Você precisa limpar seu nome.
56
00:03:23,704 --> 00:03:24,912
Dê-me sua arma.
57
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Vamos trocá-los!
58
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Obrigado.
59
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Obrigado.
60
00:03:30,085 --> 00:03:31,253
Vamos, Pablo!
61
00:03:33,713 --> 00:03:35,172
[suspiros]
62
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
[♪ música termina]
63
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
[trovão]
64
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
[♪ música suave e dramática]
65
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
[♪ música suave e dramática se intensifica]
66
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
[sussurra] Meu filho...
67
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
- [eco] Estou tão feliz que você veio.
- Eu também.
68
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
[Evandro]Sempre amarei você.
69
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
- [♪ música termina]
- [celular toca]
70
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
[cheira]
Droga.
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Olá?
72
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Olá?
73
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Olha, ela não pode ter desaparecido
assim mesmo.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Tudo bem, me ligue assim que
ela estende a mão.
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
OK. Tchau.
76
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
Ouça, Coisa Ruim,
está fervendo na fronteira,
77
00:05:07,349 --> 00:05:11,436
então iremos de avião,
e jogue a carga do ar.
78
00:05:11,978 --> 00:05:14,231
Quantos quilos podemos
tomar de cada vez?
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,358
Cerca de 400, 450 quilos.
80
00:05:16,525 --> 00:05:18,985
Depende do avião
e o combustível.
81
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
Então podemos fazer mais de uma viagem?
82
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Sim. Ir.
83
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
Teremos que mudar de lugar
onde vamos jogá-lo.
84
00:05:27,786 --> 00:05:31,081
Eles podem nos ver pela primeira vez,
mas eles não terão tempo de chegar lá.
85
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
Na segunda vez, eles estarão esperando
no local,
86
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
e na terceira vez eles nos pegarão.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
É mais seguro fazer isso
em lugares diferentes.
88
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
Exatamente.
89
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
É por isso que vamos jogá-lo aqui,
e aqui.
90
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Vamos coletar tudo aqui,
e depois levaremos para São Paulo.
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
Como você fará isso?
92
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Deixe-me fazer minha mágica.
93
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Se você sabe tudo,
você não vai precisar mais de mim
94
00:05:52,936 --> 00:05:55,188
- e não queremos isso, não é?
- Claro que não.
95
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
Mas você deve se lembrar disso
você também precisa de nós.
96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Exatamente.
97
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
É por isso que toda aquela cocaína
irá para os EUA via Santos.
98
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
vou enviar o primeiro lote
pelo Rio de Janeiro,
99
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
mas então ele voltará
para o seu porto.
100
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Você sabe disso sem você
Não consigo enviar nada de Santos.
101
00:06:09,870 --> 00:06:11,996
- Nem mesmo ajuda humanitária.
- Isso mesmo. [risos]
102
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
- [celular toca]
- Eu atendo.
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,501
- É Ortega.
- [♪ música tensa]
104
00:06:17,711 --> 00:06:20,630
[limpa a garganta]
Diga-me, está tudo bem?
105
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
Não.
106
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
Nada está bem.
107
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
[cheira cocaína]
108
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
[Ortega]
Evandro acabou de matar minha esposa.
109
00:06:30,640 --> 00:06:32,017
Eu quero ele morto.
110
00:06:32,684 --> 00:06:36,354
[Coisa Ruim] Sinto muito.
Mas esse não era o nosso acordo.
111
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Eu não ligo!
112
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
[cheira]
113
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Se você matá-lo,
114
00:06:44,613 --> 00:06:47,407
Vou vender-lhe toda a minha droga a preço de custo.
115
00:06:47,532 --> 00:06:50,327
Não é tão simples, Sr. Ortega.
116
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
- Ele tem uma equipe de segurança.
- [zomba]
117
00:06:52,912 --> 00:06:55,999
Mas tenho certeza que meu chefe
estará interessado nessa proposta.
118
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
De quanta cocaína estamos falando?
119
00:06:58,001 --> 00:07:00,795
Posso produzir dez toneladas
em três meses.
120
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Mas eu quero que ele morra lentamente,
Eu quero que ele sofra.
121
00:07:06,259 --> 00:07:09,846
Vamos pensar sobre isso.
Sinto muito pela sua perda.
122
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Propus o mesmo ao IDI.
123
00:07:13,683 --> 00:07:16,311
Se eles o matarem primeiro,
124
00:07:17,604 --> 00:07:19,272
a recompensa é deles.
125
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Tudo bem?
126
00:07:22,108 --> 00:07:23,817
Ouça, ela está na Bolívia.
127
00:07:23,818 --> 00:07:26,446
Deve ter sido ela,
precisamos tirá-la de lá.
128
00:07:26,988 --> 00:07:29,531
Não sei! Se eu fizesse,
Eu não estaria falando com você!
129
00:07:29,532 --> 00:07:33,370
- Caramba! [respira fundo]
- Sua esposa é incrível.
130
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Ela foi
e matar ela mesma aquela mulher?
131
00:07:36,665 --> 00:07:37,999
- Sim.
- Eu respeito isso.
132
00:07:38,833 --> 00:07:41,585
Mas você sabe que neste
linha de negócios
133
00:07:41,586 --> 00:07:44,089
matar sem autorização
te coloca em apuros,
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
certo?
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Mas não estamos na sua área.
136
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Estamos aqui.
137
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
E aqui eu cuido da minha vida,
e você cuida do seu, ok?
138
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Olha...
139
00:08:00,146 --> 00:08:04,234
Pense em como você apresentará
A proposta de Ortega ao seu chefe.
140
00:08:05,235 --> 00:08:07,445
Eu sei que você está cheio de
pequenas regras.
141
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Mas você está aqui e ele está lá.
142
00:08:10,532 --> 00:08:13,827
Você viu como minha esposa reagiu.
Imagine eu.
143
00:08:19,374 --> 00:08:21,042
[♪ música termina]
144
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
-É melhor ficar aqui.
- Dane-se, Alfonso.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Não ficarei trancado em casa.
146
00:08:25,922 --> 00:08:29,925
Se você sair
e comprar cocaína Evandro acabará
147
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
- encontre você!
- Prefiro enfrentar o Evandro
148
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
do que ouvir seu maldito discurso.
149
00:08:34,931 --> 00:08:37,516
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu vá para a academia
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
e fazer cross-fit?
É isso que você quer?
151
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
O que você quer fazer?
152
00:08:42,522 --> 00:08:45,650
Você realmente quer saber?
Tem certeza? Ouça, então.
153
00:08:48,653 --> 00:08:50,487
[♪ funk na rádio]
154
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Eu quero uma festa.
155
00:08:55,577 --> 00:08:58,495
Nada acontece aqui.
156
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
A discoteca fica no Rio da Rocha.
157
00:09:00,457 --> 00:09:05,962
Que tal organizar uma festa
aqui?
158
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Pense nisso.
159
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
Olha, seus ativos estão congelados
agora mesmo.
160
00:09:11,676 --> 00:09:15,055
Uma festa irá ajudá-lo a lavar
seu dinheiro.
161
00:09:17,057 --> 00:09:19,600
- Abaixe o volume.
- Você me ouviu?
162
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
- Essa música não vai funcionar.
- Por que não?
163
00:09:23,188 --> 00:09:25,564
Porque as pessoas neste
bairro prefere o samba.
164
00:09:25,565 --> 00:09:27,941
Há muitos playboys
que não se atrevem a dançar
165
00:09:27,942 --> 00:09:31,780
na área do revendedor.
Mas eles virão para cá.
166
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Este é um paraíso para playboys.
167
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
[sussurra] Cale a boca.
Dance para mim.
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
- Hum...
- Faça isso.
169
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
- Vou pensar sobre isso.
- Não, você não vai.
170
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
Vou organizar a festa aqui.
171
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
OK.
172
00:09:57,889 --> 00:10:00,682
Ortega ofereceu muito dinheiro
para capturar você.
173
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
Meu contato na fronteira diz
não é seguro atravessar por terra.
174
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Como eles sabem que fui eu?
175
00:10:05,396 --> 00:10:08,982
Um funcionário da sala confessou
você pagou para ela entrar.
176
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Que vadia!
177
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
Ela deveria ir para o inferno!
178
00:10:11,694 --> 00:10:12,779
Ela já está lá.
179
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Eles mataram todos os funcionários
e suas famílias também.
180
00:10:15,907 --> 00:10:18,701
Todo mundo está atrás de nós agora.
Precisamos nos esconder.
181
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
[♪ música termina]
182
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
- A maré vai virar para nós.
- Sim.
183
00:10:27,127 --> 00:10:29,254
Acabei de falar com Ortega.
184
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Ele disse que deveríamos atacar o Evandro,
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,385
e ele prometeu ajudar. [risos]
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
Como ele vai nos ajudar?
187
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Ele não pode nem nos enviar
a cocaína.
188
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
Caramba.
Você está nervoso?
189
00:10:42,809 --> 00:10:45,519
[cheira cocaína] Ah! [cheira]
190
00:10:45,520 --> 00:10:48,981
Você não entende.
Ele nos dará dinheiro.
191
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
Ele quer matar Evandro
a todo custo.
192
00:10:50,817 --> 00:10:53,528
O cara é louco!
Se eliminarmos Evandro...
193
00:10:53,862 --> 00:10:56,197
seria mais fácil para Ortega
para vender diretamente para nós.
194
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
- Você entende?
- Eu quero, droga!
195
00:10:59,951 --> 00:11:02,745
Não, você não! [risos]
Você não entende nada.
196
00:11:03,621 --> 00:11:09,711
Escute, Pablo, se você me ajudar a sobreviver
Vou te dar muito dinheiro.
197
00:11:10,044 --> 00:11:13,423
Mais do que você jamais imaginou.
Muito mais do que combinamos.
198
00:11:13,673 --> 00:11:16,509
- OK?
- OK. É um acordo.
199
00:11:20,763 --> 00:11:23,390
Três clientes
e um funcionário ficou doente
200
00:11:23,391 --> 00:11:26,603
depois de tomar uma tigela de açaí
e morreu na loja.
201
00:11:26,853 --> 00:11:29,855
As autoridades
acredite que a fruta,
202
00:11:29,856 --> 00:11:32,524
muito popular no Rio de Janeiro,
pode ter sido envenenado.
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,359
- Eles ainda não sabem...
- Você não pode filmar aqui.
204
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
- ...se o envenenamento foi intencional!
- Vá embora.
205
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
- [ruído de fundo]
- [sirenes à distância]
206
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
[♪ música de suspense]
207
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
[suspiro de alívio]
208
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
[expira]
209
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
[inala]
210
00:12:21,115 --> 00:12:23,576
[♪ música se intensifica]
211
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
[expira]
212
00:12:27,372 --> 00:12:29,832
[suspiros]
213
00:12:31,834 --> 00:12:34,336
- [cinegrafista] O que você está fazendo?
- Estou confiscando isso.
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,505
Isso é meu, droga!
215
00:12:37,131 --> 00:12:39,132
Acalme-se, amor.
Nós vamos resolver isso.
216
00:12:39,133 --> 00:12:40,677
Apenas faça o que eu digo.
217
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
Você está com raiva?
218
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
Não, querido. Eu não estou.
219
00:12:43,680 --> 00:12:45,431
A única coisa importante
é tirar você daí.
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
- Isso é tudo que importa.
- Tudo bem.
221
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
O que devo fazer agora?
222
00:12:49,644 --> 00:12:51,646
Vá para a casa de campo,
você sabe qual.
223
00:12:51,771 --> 00:12:53,605
- Ah, a casa...
- Exatamente.
224
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
Não me ligue desse telefone
ou de qualquer outro telefone novamente.
225
00:12:56,943 --> 00:12:59,152
A casa tem um telefone seguro,
me ligue quando chegar.
226
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
OK.
227
00:13:00,530 --> 00:13:01,781
Você se lembra do nosso código?
228
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Sim.
229
00:13:03,074 --> 00:13:04,741
[♪ música intrigante]
230
00:13:04,742 --> 00:13:07,912
Anote o novo número
e use o código, ok?
231
00:13:09,414 --> 00:13:10,581
Espere.
232
00:13:13,209 --> 00:13:14,252
[sussurra] Tem caneta e papel?
233
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Desculpe. Eu não tenho caneta.
234
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
Caramba.
235
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
[suspira]
236
00:13:29,559 --> 00:13:30,852
- Escreva.
- Ok, espere.
237
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
[grunhidos] Droga.
Você pode me dizer agora.
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,315
[Evandro] Seis, zero, nove...
239
00:13:35,440 --> 00:13:37,899
Seis, zero, nove.
240
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
[♪ música termina]
241
00:13:39,736 --> 00:13:42,363
O açaí tinha uma incrível
quantidade de cocaína.
242
00:13:42,488 --> 00:13:44,574
Eles morreram de overdose.
243
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
O filho do juiz está entre os mortos.
244
00:13:48,453 --> 00:13:51,914
Ele me pediu para
incluí-lo na investigação.
245
00:13:52,749 --> 00:13:55,710
A mídia não mencionou a cocaína.
Somente as mortes.
246
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Sinto muito.
247
00:14:01,716 --> 00:14:02,967
[inala]
248
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Que sabor era esse?
249
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
O que você quer dizer?
250
00:14:07,555 --> 00:14:09,474
- O sabor do suco.
- Açaí.
251
00:14:10,141 --> 00:14:12,768
[suspira]
252
00:14:12,769 --> 00:14:15,020
Evandro deve estar trazendo
a droga do norte,
253
00:14:15,021 --> 00:14:17,898
- agora que ele estragou tudo no Paraguai.
- Então ele tem uma nova rota?
254
00:14:17,899 --> 00:14:18,941
[juiz] Morello.
255
00:14:22,361 --> 00:14:25,782
Eu quero você nesta investigação
porque conheço sua história.
256
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Eu sei que você perdeu
muito a essa droga.
257
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Eu quero capturar todos eles.
258
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Eu até quero pegar o cara
quem plantou essa porcaria.
259
00:14:34,082 --> 00:14:36,041
Você terá meu total apoio.
260
00:14:36,042 --> 00:14:41,172
E se você tiver algum problema
para fazer o que você precisa fazer,
261
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
este é o meu cartão.
262
00:14:43,966 --> 00:14:46,676
O primeiro número de telefone
é da minha secretária.
263
00:14:46,677 --> 00:14:49,806
O segundo é o número da minha casa.
O terceiro é meu celular.
264
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
E se ninguém responder,
ligue para o último.
265
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
Esse telefone só toca
no meu quarto.
266
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
Tenho certeza que minha esposa não se importará
sendo acordado
267
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
colaborar com esta missão.
268
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
Faça o que for preciso, Morello.
269
00:15:04,737 --> 00:15:07,782
Faça isso pelo meu filho
e sua filha.
270
00:15:16,249 --> 00:15:18,709
- Droga... [risos]
- Sim...
271
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
- Que diabos.
- Que diabos. Deixe-me ver.
272
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
[♪ música intrigante]
273
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
[celular bipa]
274
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
[telefones tocam à distância]
275
00:16:18,603 --> 00:16:19,937
[bate no vidro]
276
00:16:20,313 --> 00:16:24,065
[Morello] Atenção a todos.
Por favor, me escute.
277
00:16:24,066 --> 00:16:26,067
Você tem que sair desta sala.
278
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Santos e eu precisamos deste escritório
para trabalhar,
279
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
e vocês, crianças, precisarão encontrar
outro lugar para brincar de policial.
280
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
- Vamos. Vá agora.
- O que você está fazendo, Morello?
281
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
- Foi a Renata quem pediu isso?
- Ainda não. Vamos, vá.
282
00:16:35,953 --> 00:16:38,538
- Vamos, vocês dois. Sair.
- [Santos] Vá embora, droga.
283
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
Espere.
Não adianta conversar com ela.
284
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
Ela ainda não sabe
ela dará a ordem.
285
00:16:42,251 --> 00:16:44,669
Estou te avisando com antecedência,
para que você possa planejar com antecedência
286
00:16:44,670 --> 00:16:47,255
e não precisa ir com pressa.
Isso é tudo, ok?
287
00:16:47,256 --> 00:16:51,302
- Danem-se vocês dois.
- Oh! Estou tão feliz por estar de volta!
288
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
E quanto a isso?
Você está demorando muito, garoto.
289
00:16:55,973 --> 00:16:59,602
Por que você está aqui?
Você veio com seu pai?
290
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
- Fiz um teste para estar aqui.
- Um teste para sentar na minha mesa?
291
00:17:03,940 --> 00:17:05,690
Saia, cara.
Vá embora.
292
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
- [Santos] Que diabos.
- Sim.
293
00:17:07,735 --> 00:17:10,905
- [Santos] Vamos, garoto.
- Apresse-se e feche a porta.
294
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
[porta se abre]
295
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
[♪música tensa]
296
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
[suspiros]
297
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
[grunhidos]
298
00:17:45,982 --> 00:17:48,568
Aniversário de Evandro Júnior
7 de fevereiro.
299
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
Aniversário do Airton,
4 de março.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,501
- [telefone emite um bipe]
- [♪ música se intensifica]
301
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
[toque]
302
00:18:10,548 --> 00:18:13,301
- Eu não sei de nada.
- Para quem você contou sobre o açaí?
303
00:18:13,426 --> 00:18:14,802
- O que?
- Quem sabe
304
00:18:14,927 --> 00:18:17,762
- tomaram aquele maldito açaí?
- Apenas um policial
305
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
- isso me interrogou.
- Escute-me.
306
00:18:20,224 --> 00:18:21,683
Eu cuidarei disso.
307
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
Se essa informação vazar,
isso arruinará a investigação.
308
00:18:24,937 --> 00:18:28,940
Não importa o que a mídia diz.
Você não negará nem confirmará nada.
309
00:18:28,941 --> 00:18:30,483
- Você entende?
- Sim, senhor.
310
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
eu quero o número
do seu fornecedor de açaí.
311
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
Você tem, não é?
312
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Bom.
Quando você receberá o próximo lote?
313
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
- Em duas semanas.
- Vamos anotar isso, ok?
314
00:18:47,251 --> 00:18:48,628
Abra a porta para nós.
315
00:18:48,961 --> 00:18:52,213
Tio, se meu primo estivesse envolvido
com um policial federal,
316
00:18:52,214 --> 00:18:56,051
- sua morte foi uma bênção.
- Eu sei que.
317
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
Mas o que me incomoda é
que todo mundo mentiu para mim.
318
00:18:58,721 --> 00:19:01,014
O único
319
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
quem te contou a verdade
aquele maconheiro estava ali?
320
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
- Olha para onde o mundo está chegando.
- Caramba.
321
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
Mas eu entendo
por que eles não o fizeram.
322
00:19:10,149 --> 00:19:13,860
Eles não queriam abrir
uma ferida antiga, sabe?
323
00:19:13,861 --> 00:19:17,947
Estou feliz por você, tio,
Vejo que a terapia está valendo a pena...
324
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
Marcelinha, você está maluca?
De que terapia você está falando?
325
00:19:20,409 --> 00:19:23,704
Você está louco?
Você pode fazer terapia se quiser.
326
00:19:23,871 --> 00:19:26,791
Tio, com todo o respeito,
327
00:19:26,999 --> 00:19:29,460
- vá para o inferno, cara!
- [♪ música engraçada]
328
00:19:29,627 --> 00:19:32,545
Ouça, seu aspirante a psiquiatra...
Droga!
329
00:19:32,546 --> 00:19:36,132
- Por que você nega?
- Marcelinha, mostre um pouco de respeito.
330
00:19:36,133 --> 00:19:38,760
Você fala sobre feridas antigas
e você nega? [risos]
331
00:19:38,761 --> 00:19:40,720
Olha, garoto, cale a boca
e mostrar algum respeito.
332
00:19:40,721 --> 00:19:43,139
Volte para casa e aprenda
para fechá-lo!
333
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
- Você me disse para vir aqui!
- E agora eu digo para você voltar.
334
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
- Vamos, vá embora.
- Converse com seu psiquiatra sobre isso.
335
00:19:49,105 --> 00:19:51,607
Você está me tratando mal.
Diga isso a ele.
336
00:19:51,982 --> 00:19:56,487
Mostre algum respeito, garota.
Que diabos...
337
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[♪ música termina]
338
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Precisamos que a mídia diga
não foi o açaí.
339
00:20:01,242 --> 00:20:02,784
- O que foi então?
- Não sei.
340
00:20:02,785 --> 00:20:05,453
Tem que ser outra coisa,
frutos do mar ou algo parecido.
341
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
O risoto na nossa cantina
pode matar um cavalo.
342
00:20:08,666 --> 00:20:12,043
[risos] Achamos que os traficantes
estão usando a empresa de açaí
343
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
para trazer cocaína do norte.
O envenenamento foi um acidente.
344
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
Por que você acha isso?
345
00:20:17,383 --> 00:20:21,095
O laboratório disse que tinha
0,02 gramas de coca por ml.
346
00:20:21,345 --> 00:20:24,140
O barril tinha 50 litros.
Foi um quilo no total.
347
00:20:24,432 --> 00:20:26,891
- Ninguém desperdiça um quilo assim.
- E o policial?
348
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Eu conversei com ele.
Confiscamos tudo.
349
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Falei com o superintendente.
Está tudo bem.
350
00:20:31,355 --> 00:20:34,774
- Qual é o seu plano?
- Seguiremos seus caminhões
351
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
e desmantelar toda a rede.
352
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
Eu não acho que a empresa de caminhões
sabe que eles estão usando isso para isso.
353
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
Por que você acha que eles não sabem?
354
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
Eles continuam trabalhando normalmente.
355
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
Se a notícia vazar,
eles vão desmantelar o esquema
356
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
antes que tenhamos tempo
fazer qualquer coisa.
357
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Você tem razão.
O que você precisa fazer?
358
00:20:55,713 --> 00:20:59,675
Precisamos incomodar a empresa, os trabalhadores
e os fornecedores.
359
00:20:59,884 --> 00:21:02,010
Precisamos espionar todos eles.
360
00:21:02,011 --> 00:21:04,804
Dessa forma, descobriremos quem é
no esquema.
361
00:21:04,805 --> 00:21:09,225
Morello, você não tem provas suficientes
para grampear todos aqueles telefones.
362
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
Você está especulando.
Não há provas.
363
00:21:11,479 --> 00:21:16,065
Se você perguntar ao juiz certo,
obteremos permissão.
364
00:21:16,066 --> 00:21:20,070
Eu não quero fazer isso sozinho.
Isso significaria passar por cima de sua cabeça.
365
00:21:20,780 --> 00:21:22,990
Ah, é... um caminhão.
366
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
- [risos]
- [Santos] Doutor,
367
00:21:24,325 --> 00:21:27,494
é impossível seguir um caminhão
de Belém ao Rio de Janeiro de carro.
368
00:21:27,495 --> 00:21:29,245
- Eles perceberiam imediatamente.
- Hum...
369
00:21:29,246 --> 00:21:32,500
- Precisamos de um caminhão.
- E se você estiver errado?
370
00:21:32,750 --> 00:21:34,877
Então não vou incomodar você
por um mês.
371
00:21:37,171 --> 00:21:39,589
Estou me propondo a fazer isso
o caminho certo.
372
00:21:39,590 --> 00:21:41,382
Com permissão e prova.
373
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
Já desmontamos a rota deles
no oeste.
374
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Agora eles estão vindo do norte.
375
00:21:46,347 --> 00:21:50,059
Por que eu sinto
você está escondendo algo de mim?
376
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Tudo funciona como um relógio
nesse seu plano.
377
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Por que você não mencionou
Evandro ainda?
378
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
- Por que?
- Não temos nada a esconder.
379
00:21:58,108 --> 00:22:03,322
Evandro ainda é meu alvo.
E tenho certeza que ele está por trás disso.
380
00:22:03,572 --> 00:22:07,785
Para capturá-lo, precisamos
enfraquecer sua posição primeiro.
381
00:22:08,077 --> 00:22:10,704
Podemos fazer isso seguindo as regras.
382
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
Ouça,
Eu te darei tudo que você precisa.
383
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
- Oh! [risos]
- Mas se você me causar problemas,
384
00:22:17,545 --> 00:22:19,212
você está condenado.
385
00:22:19,213 --> 00:22:20,965
Eu mesmo vou acabar com você.
386
00:22:21,090 --> 00:22:23,550
- Você foi avisado.
- [risos] Finalmente conversamos
387
00:22:23,551 --> 00:22:26,720
a mesma língua.
De repente sinto falta de Cassiano.
388
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
Você sabe, eu sempre fico deprimido
quando imagino ele em Copacabana,
389
00:22:29,515 --> 00:22:32,016
passeando com o poodle de sua esposa.
390
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
- [risos]
- Ei.
391
00:22:33,352 --> 00:22:35,770
Ouvi dizer que ele teve um ataque cardíaco
392
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
- num restaurante no Lido.
- Isso é impossível.
393
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
Ele perdeu o coração em 1972.
394
00:22:40,526 --> 00:22:41,652
Vá.
395
00:22:42,069 --> 00:22:44,655
- [suspira]
- [porta fecha]
396
00:22:45,072 --> 00:22:48,075
Você está louco?
Você ouviu o que disse?
397
00:22:48,659 --> 00:22:50,744
Você me disse para matar
meu pai, droga.
398
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Não quero que você o mate.
Foi uma metáfora.
399
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
Essa metáfora é uma merda.
400
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
Caramba!
401
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Você tem sorte de meu pai ter morrido.
402
00:22:59,086 --> 00:23:02,505
Se estivéssemos vivos, ele viria aqui
e bater em você.
403
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Gilmar, o que eu quero dizer é...
404
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Agora você quer pegar de volta
porque você sabe
405
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
você pode ter problemas.
406
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
[suspira]
407
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
Sobre o que você quer falar então?
408
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
- Não sei. Você é o psiquiatra!
- Não. Sou psicóloga.
409
00:23:16,854 --> 00:23:18,772
Isso é a mesma coisa.
Não faz diferença.
410
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Sobre o que você quer que eu fale?
411
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
Não vou falar da minha mãe.
412
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
Porque isso me deixa desconfortável,
Eu não gosto disso.
413
00:23:29,408 --> 00:23:31,159
Você quer falar sobre ela?
414
00:23:31,160 --> 00:23:33,786
Que diabos, droga!
415
00:23:33,787 --> 00:23:36,497
Você é surdo?
Eu disse que não vou falar sobre ela!
416
00:23:36,498 --> 00:23:39,542
- OK. Mas você mencionou ela.
- Que diabos, cara!
417
00:23:39,543 --> 00:23:41,961
Eu disse que não quero!
418
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
- Você é um idiota?
- Não.
419
00:23:44,340 --> 00:23:45,715
[estala a língua]
420
00:23:45,716 --> 00:23:47,383
[suspira]
421
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
O pior é que eu realmente
sinto falta da minha mãe, droga.
422
00:23:53,015 --> 00:23:54,558
Você estava perto?
423
00:23:57,686 --> 00:24:00,648
[motor para]
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,192
- [celular toca]
- [grunhidos]
425
00:24:12,576 --> 00:24:14,745
- [desliga]
- [suspira]
426
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
[carro se aproximando]
427
00:24:23,420 --> 00:24:25,631
[♪ música tensa]
428
00:24:30,970 --> 00:24:32,137
Pablo?
429
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
Pablo?
430
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
Está tudo bem.
431
00:24:39,061 --> 00:24:40,478
É o carro enviando o sinal.
432
00:24:40,479 --> 00:24:43,190
Ok, mas lembre-se do sinal.
433
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Sim, senhora.
434
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
[suspiros]
435
00:24:51,198 --> 00:24:52,700
[prepara a arma para atirar]
436
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
[bate secreta na porta]
437
00:25:11,301 --> 00:25:13,845
- Querido! [suspiro de alívio]
- [♪ música suave]
438
00:25:13,846 --> 00:25:16,890
Droga!
Eu não sabia que você viria.
439
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
- Você está bem?
- Este lugar é perigoso para você. [beijo]
440
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Ah. [expira]
441
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
Perder você é mais perigoso.
442
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
Se algo der errado,
sempre teremos um ao outro.
443
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
- Como você veio para a Bolívia?
- Falaremos sobre isso mais tarde.
444
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
Vamos descansar,
teremos que partir em breve.
445
00:25:36,368 --> 00:25:38,287
- Que diabos.
- Você está bem?
446
00:25:38,579 --> 00:25:40,205
Estou vivo, não estou? [risos]
447
00:25:41,790 --> 00:25:43,584
- [grunhidos]
- Deixe-me ver isso.
448
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
[grunhe, inspira pelos dentes]
449
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Olha, Free Willy,
desta vez não irei com você.
450
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
- Droga, quem vem então?
- Esses dois malandros.
451
00:25:52,926 --> 00:25:55,303
Aquele de camisa amarela
é Gnomo.
452
00:25:55,304 --> 00:25:58,140
Ele vai pegar seu remédio,
então você não fica doente
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
- e estragar tudo.
- OK.
454
00:26:00,976 --> 00:26:04,897
Você está mostrando Free Willy
o respeito que ele merece.
455
00:26:05,064 --> 00:26:07,440
Nem todo mundo sabe
como fazer isso,
456
00:26:07,441 --> 00:26:09,276
você não acha?
457
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
Estou livre, Willy, droga.
Deixe-me ver esse remédio.
458
00:26:12,988 --> 00:26:15,449
Olá, Farmacinha!
Estou ligando para você, droga!
459
00:26:15,616 --> 00:26:17,284
Venha agora,
ou eu vou arrancar
460
00:26:17,534 --> 00:26:20,496
sua pele e use-a
como capacho, idiota!
461
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
- Aqui! [grunhidos]
- Droga...
462
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
Que diabos!
Não vou sem ele, ok?
463
00:26:25,584 --> 00:26:28,628
- Que diabos.
- O que eu fiz para merecer isso?
464
00:26:28,629 --> 00:26:30,130
Ouça, seu idiota.
465
00:26:30,297 --> 00:26:32,508
Vá e pegue
esse maldito remédio!
466
00:26:32,633 --> 00:26:35,426
- Anda logo, seu idiota! Vá agora!
- [Farmacinha] Ok!
467
00:26:35,427 --> 00:26:37,845
Que porco inútil.
468
00:26:37,846 --> 00:26:40,765
Ouça, você está começando a
entre na minha pele!
469
00:26:40,766 --> 00:26:44,228
- Ok, vou calar a boca.
- Vá para o inferno, seu idiota.
470
00:26:44,353 --> 00:26:47,063
- Você está rosa como um porco.
- Você não se cansa dessa piada?
471
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Estou farto disso, cara.
472
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
Não vamos desmontar nada.
473
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
Se você quiser ir embora,
esse é o seu problema.
474
00:26:53,570 --> 00:26:56,739
Teremos mais chances de capturá-lo
se a Polícia Militar cooperar.
475
00:26:56,740 --> 00:26:58,908
Sim... peça a ajuda deles.
476
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
[Santos ri]
Você está louco, cara?
477
00:27:00,828 --> 00:27:02,411
Se Renata descobrir,
iremos para a cadeia.
478
00:27:02,412 --> 00:27:05,958
Evandro é seu alvo.
Não é nosso.
479
00:27:10,546 --> 00:27:14,758
[inala] Você me ligou
para capturar Evandro.
480
00:27:15,217 --> 00:27:16,510
[inala]
481
00:27:18,220 --> 00:27:22,515
E eu não vou te proteger
se você agir como um playboy.
482
00:27:22,516 --> 00:27:24,101
[♪ música tensa]
483
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Que diabos é isso?
- A brincadeira acabou, garoto.
484
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Eu estou saindo e você vem
comigo.
485
00:27:29,648 --> 00:27:32,442
- Abaixe essa arma.
- O que diabos você está fazendo?
486
00:27:32,693 --> 00:27:34,902
Você pode ir se quiser.
Mas ele fica aqui.
487
00:27:34,903 --> 00:27:38,740
- Você é um maldito canalha.
- Não adianta brigar, Morello.
488
00:27:39,366 --> 00:27:42,744
Precisamos desse cara.
Abaixe sua arma.
489
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
Quero pegar o Evandro.
490
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
Você sabe disso,
enquanto ele estiver vivo,
491
00:27:51,420 --> 00:27:53,046
A Inês e eu não viveremos em paz.
492
00:27:53,589 --> 00:27:55,047
Mas eu preciso conseguir
algo em troca,
493
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
caso contrário, não farei isso.
494
00:28:05,017 --> 00:28:09,521
Você não me engana.
495
00:28:10,188 --> 00:28:12,316
Uma vez bandido, sempre bandido.
496
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
Você não vai ficar com a Inês.
497
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
[♪ música se intensifica]
498
00:28:24,494 --> 00:28:25,996
Eu irei.
499
00:28:26,955 --> 00:28:29,583
Você é quem vai embora.
500
00:28:32,753 --> 00:28:38,133
Me desculpe, tenho que fazer isso.
Mas para o seu próprio bem,
501
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
é melhor você sair agora.
502
00:28:45,015 --> 00:28:48,977
E nunca mais entre na minha área.
503
00:28:51,396 --> 00:28:52,731
[Mineiro] Você ouviu o patrão.
504
00:28:52,981 --> 00:28:56,276
Se você retornar,
vamos atirar na sua bunda.
505
00:29:00,280 --> 00:29:04,868
Mostre a esses senhores
para a porta.
506
00:29:05,869 --> 00:29:07,663
- Vamos.
- Tire suas mãos de mim.
507
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
[inala]
508
00:29:19,383 --> 00:29:20,550
[♪ música termina]
509
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
[♪ música dramática]
510
00:29:23,762 --> 00:29:27,431
Vamos! Se apresse!
É o IDI, droga!
511
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
- É o IDI!
- Dê o fora!
512
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Prepare-se para lutar.
513
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
Aquele que mata o primeiro
ganhará um prêmio!
514
00:29:36,441 --> 00:29:39,860
Precisamos pegar alguns
por razões de segurança.
515
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
Dois ou três!
516
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
- [tiro]
- [grunhidos] Droga!
517
00:29:42,990 --> 00:29:44,116
[♪ música tensa]
518
00:29:44,282 --> 00:29:46,784
[homem no rádio] É o IDI!
Eles estão nos atacando!
519
00:29:46,785 --> 00:29:49,996
Que diabos! Segure o forte,
nosso backup está a caminho.
520
00:29:49,997 --> 00:29:52,331
Ei, Mumu, Negresco,
reúna todo mundo, droga.
521
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Prepare-se. Isto é guerra.
Cadê o Carrapato, cara?
522
00:29:55,168 --> 00:29:58,170
Onde está o Carrapato?
Onde está aquele bastardo?
523
00:29:58,171 --> 00:30:01,466
- Droga, isso é guerra!
- É disso que precisamos agora!
524
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
Isto é o que precisamos
para se preparar para a guerra!
525
00:30:04,428 --> 00:30:06,555
Vai! Vai! Vai!
Cheire rapidamente e então
526
00:30:06,722 --> 00:30:08,222
vá e atire em todos eles.
527
00:30:08,223 --> 00:30:09,683
- Vá, droga!
- Que diabos!
528
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
Pare, pare, pare, pare!
Ei! Você me ouviu?
529
00:30:14,813 --> 00:30:17,691
Como você pode atirar assim?
Você ouviu o que eu disse?
530
00:30:17,941 --> 00:30:21,318
Não se trata de assustá-los,
você precisa mirar certo. Vamos!
531
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
[capanga] Apresse-se.
532
00:30:22,529 --> 00:30:26,616
Lembre-se do que eu disse.
Precisamos nos dividir em dois.
533
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
Caramba. Cubra-me!
534
00:30:33,331 --> 00:30:37,294
[bufa] Ei!
535
00:30:37,627 --> 00:30:39,171
[cheira, grunhe]
536
00:30:41,548 --> 00:30:42,758
Devemos sair agora, chefe?
537
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
[suspira] Vá. Ir. Dê o fora.
Vá agora. Eu levo Berenice.
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,639
Que diabos, garoto.
Senti falta de atirar com minha arma.
539
00:30:50,640 --> 00:30:51,932
Eu também, juro.
540
00:30:51,933 --> 00:30:54,478
Que diabos?
Eles são policiais ou bandidos?
541
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Foguinho disse que são o IDI.
542
00:30:56,897 --> 00:31:00,399
Bom. eu não sei quem
Eu gosto de atirar melhor.
543
00:31:00,400 --> 00:31:01,777
Isso é verdade.
544
00:31:01,902 --> 00:31:03,152
Vamos, pessoal!
545
00:31:03,153 --> 00:31:04,612
Vamos!
- Devemos todos ir?
546
00:31:04,613 --> 00:31:06,948
Quero todos vocês na rua.
Vamos, vá agora!
547
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
Nós somos o Comando, droga!
548
00:31:08,784 --> 00:31:10,576
Segure seus cavalos!
Você não vai.
549
00:31:10,577 --> 00:31:11,869
- O que?
- Se você levar um tiro,
550
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
Vou ter que contar para sua mãe.
551
00:31:13,163 --> 00:31:14,371
Fique aqui.
552
00:31:14,372 --> 00:31:16,874
Por que, Wilbert?
Eu também sou um criminoso.
553
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Pare com essa bobagem, garoto.
554
00:31:18,335 --> 00:31:20,002
Eu prometi a sua mãe
555
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
Eu protegeria você, e é melhor
mantenha minha palavra.
556
00:31:22,172 --> 00:31:25,217
- Por favor, chefe, deixe-me ir.
- Sem chance. Fume sua maconha.
557
00:31:25,342 --> 00:31:27,802
Fique aqui e não seja uma praga.
Vamos!
558
00:31:27,803 --> 00:31:30,471
- Vamos.
- Que diabos, Wilbert.
559
00:31:30,472 --> 00:31:34,434
- [atirando no fundo]
- Dane-se, cara.
560
00:31:36,937 --> 00:31:39,438
[bufa linha, exala]
561
00:31:39,439 --> 00:31:40,857
Veja como eu atiro neles.
562
00:31:41,316 --> 00:31:43,734
- Você pode enviar backup?
- [capanga] De jeito nenhum!
563
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
Vamos, Mermão!
564
00:31:45,112 --> 00:31:46,570
- Traga isso para frente.
- Por que?
565
00:31:46,571 --> 00:31:48,280
Você precisa fazer isso,
mal podemos esperar!
566
00:31:48,281 --> 00:31:51,242
- Não posso ficar sem meu remédio.
- Me escute, seu desgraçado!
567
00:31:51,243 --> 00:31:55,162
Se você não obedecer, eu servirei
sua carne rosa com arroz!
568
00:31:55,163 --> 00:31:57,958
Entre no barco imediatamente
e dê o fora!
569
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
Você é uma vergonha.
Você quer recuar agora?
570
00:32:00,919 --> 00:32:03,588
- Vamos, entre no navio.
- Meu joelho! Espere!
571
00:32:04,673 --> 00:32:05,881
Tire suas mãos de mim.
572
00:32:05,882 --> 00:32:09,802
Olha, se aquele rato recuar,
atirar na cabeça dele
573
00:32:09,803 --> 00:32:11,888
e jogue sua carne rosada
para o peixe.
574
00:32:12,013 --> 00:32:13,305
O peixe não me aceitará.
575
00:32:13,306 --> 00:32:15,767
- O que você acabou de dizer?
- Eu disse que faria meu trabalho!
576
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
Espero que sim, idiota.
577
00:32:17,435 --> 00:32:19,563
- Devo ir com eles?
- Não, você vem comigo.
578
00:32:19,729 --> 00:32:22,189
A sorte está lançada,
esse bastardo pode ir para o inferno.
579
00:32:22,190 --> 00:32:24,943
Vamos, Gnomo,
vamos dar o fora daqui.
580
00:32:32,868 --> 00:32:34,244
Vá, vá, vá, vá! [grunhidos]
581
00:32:36,079 --> 00:32:40,375
Eu atirei nele! Eu atirei nele!
Continue e atire, droga!
582
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
Não atire na coxa deles.
583
00:32:42,711 --> 00:32:47,007
A coxa sangra muito
e o carro ficará sujo.
584
00:32:47,132 --> 00:32:49,759
Atirou neles abaixo do joelho
com sua pistola. Ir!
585
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
[tiro]
586
00:32:57,684 --> 00:33:02,105
Vá, vá! Ali, cara!
Está claro? Está claro?
587
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
- Vir.
- Vai! Vai! Vai! Caramba!
588
00:33:05,275 --> 00:33:07,986
Vá, vá! Que diabos!
Cubra-me, droga!
589
00:33:15,076 --> 00:33:16,453
Vá, vá! Que diabos!
590
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
Lembre-se de minhas ordens.
591
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Os bastardos estão lá!
592
00:33:22,209 --> 00:33:25,003
O filho de uma mãe
está lá também!
593
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
Mostre sua cara, seu bastardo!
594
00:33:32,052 --> 00:33:33,427
Que diabos!
595
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
Ir!
596
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
[Wilbert] Prepare-se para morrer!
597
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
Caramba! Meu tênis!
598
00:33:39,935 --> 00:33:42,479
- Eu atirei nele, droga!
- Seu maldito bastardo!
599
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
Caramba!
600
00:33:45,190 --> 00:33:46,983
Esse bastardo é imortal!
601
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
O que ele é, um zumbi?
602
00:33:48,902 --> 00:33:50,527
Eles me disseram que pegaram
mais três.
603
00:33:50,528 --> 00:33:51,571
- Vamos!
- Eles estão mortos?
604
00:33:51,696 --> 00:33:53,364
Cubra-me, droga!
605
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Cubra-me agora!
606
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Cubra-me!
607
00:33:56,201 --> 00:33:57,993
Ele está recuando. Seu rato!
608
00:33:57,994 --> 00:34:00,455
Ele atirou no meu pé!
Eu quero matá-lo com um tiro!
609
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
Eles recuaram.
610
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Fale, Gnomo.
Você pode me ouvir, garoto?
611
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
[os tiros param]
612
00:34:13,510 --> 00:34:16,263
Droga.
O que aconteceu aqui?
613
00:34:17,430 --> 00:34:19,766
Que diabos
está acontecendo aqui?
614
00:34:23,436 --> 00:34:26,981
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
615
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
[eco] Você pode me ouvir, Gnomo?
616
00:34:30,694 --> 00:34:31,903
Que diabos...
617
00:34:32,570 --> 00:34:34,656
Caramba. Eu não posso acreditar.
618
00:34:39,536 --> 00:34:42,122
Estou pagando pelos meus pecados.
619
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
[celular bipa]
620
00:34:45,292 --> 00:34:47,377
- [toque]
- [celular toca]
621
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
- [celular toca]
- Que diabos...
622
00:34:53,091 --> 00:34:55,844
[respira fundo] Que diabos...
623
00:34:57,762 --> 00:34:59,764
Não é meu, Gilmar.
É do Gnomo.
624
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
Eu não posso acreditar como
você pode ser tão burro.
625
00:35:03,310 --> 00:35:04,894
Você está sem esperança, garoto.
626
00:35:05,103 --> 00:35:08,355
Escute, seu magro e estúpido
idiota de bigode!
627
00:35:08,356 --> 00:35:09,649
Eu sei que não é seu!
628
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
[grita, atira]
Droga!
629
00:35:12,319 --> 00:35:13,986
E aí, Gilmar?
O que aconteceu?
630
00:35:13,987 --> 00:35:15,696
Se você disser
"E aí?" novamente,
631
00:35:15,697 --> 00:35:17,991
Vou atirar na sua bunda, droga!
632
00:35:18,116 --> 00:35:19,199
Tudo bem, acalme-se.
633
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
Por que você vai embora?
634
00:35:20,869 --> 00:35:22,661
Você não quer saber
o que aconteceu?
635
00:35:22,662 --> 00:35:23,954
Vamos fazer alguma coisa.
636
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
Diga-me o que você quer,
e eu vou querer o mesmo.
637
00:35:36,509 --> 00:35:37,719
[suspira]
638
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
[em espanhol] Obrigado.
639
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
OK.
640
00:35:48,104 --> 00:35:49,356
[expira]
641
00:35:52,776 --> 00:35:55,904
O que é isso?
O que diabos é isso?
642
00:35:56,488 --> 00:35:59,449
Você vai transportar cocaína
numa situação como esta?
643
00:36:00,867 --> 00:36:02,202
Quem está nos ajudando?
644
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Lopes.
645
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Lopes?
646
00:36:06,373 --> 00:36:07,540
Você...
647
00:36:07,832 --> 00:36:09,958
- Você...
- Essa cocaína é dele.
648
00:36:09,959 --> 00:36:12,920
Não paguei um dinheirinho por isso.
Se ele nos trair,
649
00:36:12,921 --> 00:36:14,672
ele vai perder a droga.
650
00:36:14,673 --> 00:36:17,258
Ele está enviando uma carga enorme
para a Colômbia.
651
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
Geise, esta é a nossa salvaguarda.
652
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
Só pagarei se chegarmos
em uma peça.
653
00:36:25,475 --> 00:36:27,226
Ok, vamos sair daqui.
654
00:36:27,227 --> 00:36:28,311
Vamos.
655
00:36:28,853 --> 00:36:32,315
Aqui está o plano de vôo.
Fique de olho, ok?
656
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Você deveria aprender
como pilotar um desses.
657
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
- [risos]
- Você está rindo?
658
00:36:40,949 --> 00:36:45,869
Eu sou. Olha... [beijo]
...sente-se na frente, há mais espaço
659
00:36:45,870 --> 00:36:47,997
e você precisa estar confortável.
660
00:36:48,665 --> 00:36:50,417
Então você vai com a droga?
661
00:36:50,875 --> 00:36:55,171
- Sim, querido. [risos]
- [risos] Acho que você não se encaixa aí.
662
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Isso é o que você disse
quando nos conhecemos.
663
00:36:57,924 --> 00:36:59,551
- Você se lembra?
- Oh! [risos]
664
00:37:01,219 --> 00:37:03,930
E aí, pessoal?
Você tem alguma novidade?
665
00:37:04,305 --> 00:37:07,475
[capanga] Não, chefe.
Olhamos em volta, mas eles desapareceram.
666
00:37:08,143 --> 00:37:10,186
Vou te contar a verdade, Gilmar.
667
00:37:10,353 --> 00:37:12,981
Isto é como encontrar uma agulha
em um palheiro.
668
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
- Então não há vestígios?
- Não.
669
00:37:14,899 --> 00:37:17,402
O bastardo desapareceu
no ar.
670
00:37:17,902 --> 00:37:19,987
Mermão pode ir para o inferno.
Encontraremos aquele canalha.
671
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
- O que aconteceu?
- Esses caras são brutos.
672
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
Eles não podem resolver esse problema.
Eles não são bons.
673
00:37:23,783 --> 00:37:26,577
Eles acham que podem
estar em uma gangue,
674
00:37:26,578 --> 00:37:29,204
mas eles são estúpidos
e fazer mais mal do que bem.
675
00:37:29,205 --> 00:37:32,249
Eles não valem um centavo.
Pegue um desses baldes.
676
00:37:32,250 --> 00:37:35,628
- Apenas no caso de ficarem doentes.
- Quem pode adoecer na Baía de Guanabara?
677
00:37:35,795 --> 00:37:39,299
Vá para o inferno e faça o que eu digo.
Vá agora, droga. Ir!
678
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
[motor do carro para]
679
00:37:48,808 --> 00:37:50,727
[suspira]
680
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
[♪ música intrigante]
681
00:37:58,985 --> 00:38:02,071
- Boa tarde.
- Boa tarde. Como vai você?
682
00:38:02,238 --> 00:38:04,616
- Você mora aqui?
- Sim. Lá em cima.
683
00:38:05,366 --> 00:38:08,703
Levante sua camiseta.
Você pode ir.
684
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
[♪ música termina]
685
00:38:17,545 --> 00:38:20,923
- Droga, Santos, vá para casa.
- O que?
686
00:38:20,924 --> 00:38:24,384
- Vá para casa.
- Preciso ouvi-lo primeiro.
687
00:38:24,385 --> 00:38:27,763
Você já ouviu
para essa gravação uma vez.
688
00:38:27,764 --> 00:38:30,349
- Uma vez é o suficiente.
- Mas vou ouvir de novo.
689
00:38:30,350 --> 00:38:32,560
Sim, eu farei isso.
Você trabalhou duro hoje?
690
00:38:32,685 --> 00:38:33,937
- Não, você não fez nada.
- Vá para o inferno.
691
00:38:34,062 --> 00:38:37,190
Você ficou sentado lá o dia todo.
Você vai assistir TV agora?
692
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Te odeio.
693
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
[suspira]
694
00:38:45,615 --> 00:38:48,159
[áudio no gravador]
695
00:38:48,493 --> 00:38:50,578
[♪ música de suspense]
696
00:39:19,941 --> 00:39:22,277
- [♪ música termina]
- [cachorro latindo ao longe]
697
00:39:25,864 --> 00:39:28,574
Que história é essa sobre você ser
o patrão da Fazenda Veloso?
698
00:39:28,575 --> 00:39:31,827
O que? Acalmar.
Isso não é verdade.
699
00:39:31,828 --> 00:39:34,080
Por que eu tive que descobrir
através do meu pai?
700
00:39:36,291 --> 00:39:38,751
Desculpe. eu...
701
00:39:39,294 --> 00:39:42,129
Foi tão rápido.
E você conhece seu pai.
702
00:39:42,130 --> 00:39:45,258
Olha, estamos aqui
por causa do Evandro.
703
00:39:45,592 --> 00:39:48,511
Você não deveria se envolver muito
com essas pessoas.
704
00:39:51,514 --> 00:39:55,184
Evandro tem um exército particular.
Aqui temos o nosso.
705
00:39:57,020 --> 00:39:59,480
Seu pai voltou para o DRE.
706
00:40:00,773 --> 00:40:05,737
Ou fugimos de novo
ou use nosso exército para proteção.
707
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
Seu pai queria me prender.
708
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Se não fosse Leão e Mineiro,
Eu estaria na prisão.
709
00:40:15,246 --> 00:40:16,581
Ele é um bastardo.
710
00:40:17,874 --> 00:40:20,752
Ei, sua avó
não tem nada a ver com isso. [risos]
711
00:40:21,044 --> 00:40:23,087
Na verdade, ela faz.
E mais do que você imagina.
712
00:40:24,213 --> 00:40:28,927
Não esconda as coisas
de mim novamente. OK?
713
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
vou ter que confessar uma coisa
para você, então.
714
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Droga, Afonso.
O que é?
715
00:40:37,685 --> 00:40:39,020
A festa será todos os sábados.
716
00:40:40,813 --> 00:40:41,940
- Você está mentindo.
- [risos]
717
00:40:42,899 --> 00:40:44,441
- Pare.
- Estou falando com você.
718
00:40:44,442 --> 00:40:46,818
Você não pode esconder coisas de mim
719
00:40:46,819 --> 00:40:49,488
- e depois me dê um presente.
- Planejei isso antes de brigarmos.
720
00:40:49,489 --> 00:40:51,782
Você tem certeza que não foi
depois?
721
00:40:51,783 --> 00:40:53,367
Vamos, meu amor.
722
00:40:53,368 --> 00:40:57,372
Olha, não brinque comigo.
723
00:40:57,705 --> 00:41:00,917
Eu sei que você pode ser obscuro,
mas se você me trair,
724
00:41:01,250 --> 00:41:05,171
vou cortar
em seu sono. Você me ouviu?
725
00:41:06,881 --> 00:41:09,717
[grunhidos] Que diabos, Inês.
726
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
Caramba.
727
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
[áudio ininteligível]
728
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
[Eco de Sandra]
Você deve estar brincando, Santos.
729
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
Você está falando sério?
730
00:41:26,192 --> 00:41:31,738
Você acha que ao ouvir
para conversas privadas
731
00:41:31,739 --> 00:41:35,535
você será capaz de pegar
Evandro e sua turma?
732
00:41:35,868 --> 00:41:37,453
[eco] Você é um drogado!
733
00:41:39,288 --> 00:41:40,581
[suspiros]
734
00:41:44,460 --> 00:41:47,672
[suspiros, grunhidos]
735
00:41:50,008 --> 00:41:53,176
Aquele bastardo colocou tudo
no navio antes de desaparecer?
736
00:41:53,177 --> 00:41:55,303
Eu me pergunto se ele teve coragem
para nos trair.
737
00:41:55,304 --> 00:41:57,724
- Acho que não, Evandro.
- E o Flipper?
738
00:41:57,890 --> 00:42:00,017
Por que você não perguntou ao Flipper
se as coisas estivessem bem
739
00:42:00,018 --> 00:42:01,476
para que você pudesse tomar medidas?
740
00:42:01,477 --> 00:42:04,229
Aquele bastardo do Gnomo
tive a infelicidade de esquecer
741
00:42:04,230 --> 00:42:07,232
- a bolsa com seu telefone e rádio.
- Que diabos...
742
00:42:07,233 --> 00:42:09,902
Ele estava procurando por ele
na água o dia todo.
743
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
- Quando percebi, já era tarde demais.
- E você não o matou?
744
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Não, ele ainda está vivo.
O que é isso?
745
00:42:16,159 --> 00:42:17,951
Não chame aquele rato.
746
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
Eu não quero falar com ele.
Quero falar com o intestino dele.
747
00:42:21,080 --> 00:42:22,581
- Você quer dizer isso...?
- Sim.
748
00:42:22,582 --> 00:42:24,208
Foi onde coloquei meu telefone.
749
00:42:24,917 --> 00:42:27,961
E meu carregador de bateria
também está conectado.
750
00:42:27,962 --> 00:42:30,505
- [Evandro] Que diabos...
- Olha! Está tocando.
751
00:42:30,506 --> 00:42:33,592
- [celular vibra]
- Seu bastardo! [grunhidos]
752
00:42:33,593 --> 00:42:35,219
Ele não vai atender.
753
00:42:36,554 --> 00:42:38,346
- [grunhidos]
- Eu vou te bater
754
00:42:38,347 --> 00:42:40,558
até você me dizer
o que eu quero saber.
755
00:42:40,767 --> 00:42:43,186
Seu amigo decidiu cooperar,
ele sabe melhor do que você.
756
00:42:43,394 --> 00:42:45,188
Você quer gastar
a noite lá?
757
00:42:46,856 --> 00:42:47,939
Fale, droga!
758
00:42:47,940 --> 00:42:49,983
- [cospe]
- Seu filho da puta!
759
00:42:49,984 --> 00:42:51,193
Cuspa na sua mãe, seu rato!
760
00:42:51,194 --> 00:42:54,321
Honrado, Babaloo,
tire esses idiotas da minha vista.
761
00:42:54,322 --> 00:42:55,947
- Você vai morrer.
- Levantar!
762
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
Eu não me importo se você manca.
Você morrerá de qualquer maneira.
763
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
O navio partiu, chefe.
764
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
Se não pudermos falar com Free Willy,
só saberemos sobre a droga
765
00:43:02,747 --> 00:43:05,457
- depois de chegarmos aos EUA.
- E o que eu diria a eles então?
766
00:43:05,458 --> 00:43:07,959
Que eu não sei se está aí?
Encontre Burgos.
767
00:43:07,960 --> 00:43:10,253
Precisamos saber
o itinerário do barco.
768
00:43:10,254 --> 00:43:12,672
- OK.
- Não podemos mais ficar no mar, Evandro.
769
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
Precisamos desembarcar.
Tenho alguns amigos na área.
770
00:43:15,760 --> 00:43:18,178
- [Wilbert] É muita droga.
- Tenho muitos amigos.
771
00:43:18,179 --> 00:43:20,722
Devemos ser rápidos.
Encontre Free Willy ou o outro cara.
772
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
- Qual o nome dele?
- Flipper.
773
00:43:22,475 --> 00:43:25,143
Precisamos saber quanto tempo
nós partimos.
774
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
- E aí, chefe?
- Diga-me.
775
00:43:26,229 --> 00:43:28,480
Eles encontraram Willy Livre.
Ele está na TV.
776
00:43:28,481 --> 00:43:30,650
- Ligue a TV.
- Ligue, garoto.
777
00:43:30,983 --> 00:43:33,860
[âncora de notícias] O mergulhador,
Paulo Anchieta, foi encontrado morto.
778
00:43:33,861 --> 00:43:37,448
Seu pseudônimo era Coronel Paulinho,
e ele foi visto ao anoitecer
779
00:43:37,615 --> 00:43:41,076
em uma praia perto da Urca.
A polícia também encontrou
780
00:43:41,077 --> 00:43:43,538
três quilos de cocaína ao lado do corpo.
781
00:43:43,830 --> 00:43:46,998
Evandro, você acha
isso aconteceu por causa do remédio?
782
00:43:46,999 --> 00:43:49,709
- Eu deveria ter esperado.
- O que? Esqueça o remédio.
783
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
- Assista às notícias.
- Se encontrassem apenas 3 quilos,
784
00:43:53,089 --> 00:43:54,966
Ele pode ter
entregou o resto.
785
00:43:55,091 --> 00:43:57,968
Talvez. Mas precisamos
prepare-se para o pior.
786
00:43:57,969 --> 00:44:00,971
- Encontre o Radinho, vou precisar dele.
- Chefe, eu não o vi
787
00:44:00,972 --> 00:44:03,056
- desde esta tarde.
- O que?
788
00:44:03,057 --> 00:44:04,433
Eu disse a ele para ficar aqui!
789
00:44:04,809 --> 00:44:06,226
[grunhidos, tosses]
790
00:44:06,227 --> 00:44:08,104
[♪ música tensa]
791
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
[Coió] Boa noite, querido.
792
00:44:11,482 --> 00:44:13,400
- [refém] Por favor, não!
- [tiro]
793
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Você ouviu isso?
Ele morreu, meu amigo.
794
00:44:16,571 --> 00:44:20,741
Você é o próximo.
Esta é sua última chance.
795
00:44:21,284 --> 00:44:23,285
Seu amigo
parou de sofrer.
796
00:44:23,286 --> 00:44:26,497
Você sabe por quê? Ele fez o mapa
Eu pedi para ele fazer.
797
00:44:26,914 --> 00:44:28,957
Mas eu tenho um problema. [cheira]
798
00:44:28,958 --> 00:44:33,421
Não sei se o mapa é real
ou se ele mentiu para mim.
799
00:44:33,671 --> 00:44:35,214
O que devo fazer?
800
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Mostre para mim e eu te direi
se for real.
801
00:44:41,679 --> 00:44:44,015
[risos]
802
00:44:44,599 --> 00:44:45,975
Mostre-me o mapa...
803
00:44:46,267 --> 00:44:49,227
Você acha que estou brincando,
seu bastardo?
804
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Não.
805
00:44:50,605 --> 00:44:53,648
Você desenhará o mapa de Royal
e Dendê.
806
00:44:53,649 --> 00:44:55,692
E você incluirá
todas as fortalezas,
807
00:44:55,693 --> 00:44:58,988
os depósitos e as casas
desses bastardos.
808
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
E é melhor combinar
do seu amigo.
809
00:45:01,324 --> 00:45:04,868
Se isso não acontecer,
Vou atirar em vocês dois.
810
00:45:04,869 --> 00:45:05,994
[grunhidos]
811
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Traga a mesa.
812
00:45:07,705 --> 00:45:08,915
[suspiros, grunhidos]
813
00:45:10,583 --> 00:45:12,001
Desamarre-o.
814
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Apresse-se, droga.
Desenhe o mapa agora.
815
00:45:19,550 --> 00:45:21,551
- Quer que eu ligue para a mãe dele?
- Não! Sem chance.
816
00:45:21,552 --> 00:45:23,845
- Pelo amor de Deus.
- Deixe aquela velha bruxa em paz.
817
00:45:23,846 --> 00:45:26,890
Mande alguém procurá-lo.
Mande uma garota fazer isso.
818
00:45:26,891 --> 00:45:28,100
- OK.
- Ir.
819
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
- Você está ligando para Burgos?
- Não, Gnomo.
820
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- [celular vibra]
- Seu bastardo! [grunhidos]
821
00:45:32,480 --> 00:45:35,732
Tente encontrar Burgos a todo custo.
e procure o Radinho,
822
00:45:35,733 --> 00:45:37,985
porque vou precisar dele.
Ele é da Zona Sul.
823
00:45:38,194 --> 00:45:39,445
[Coió] Pode parar.
824
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
Ei, Rato, traga esse idiota aqui!
825
00:45:45,201 --> 00:45:47,410
Vamos ver se o começo
do mapa é o mesmo.
826
00:45:47,411 --> 00:45:49,914
[capanga] Vamos, cara.
Sente-se aí.
827
00:45:50,373 --> 00:45:51,999
Este é o mapa, chefe.
828
00:45:52,208 --> 00:45:53,584
[♪ música tensa]
829
00:45:58,798 --> 00:46:00,049
[Coió] Isso é bom.
830
00:46:01,467 --> 00:46:03,468
Qual desses bastardos
está mentindo para mim?
831
00:46:03,469 --> 00:46:06,471
Qual desses dois
está tentando me enganar?
832
00:46:06,472 --> 00:46:09,057
- Eu não estou mentindo.
- Realmente? E você?
833
00:46:09,058 --> 00:46:12,228
Nenhum de vocês está mentindo.
Então eu vou atirar em vocês dois!
834
00:46:12,645 --> 00:46:17,357
Eu vou matar vocês dois.
Diga adeus, seus malandros!
835
00:46:17,358 --> 00:46:19,067
[♪ música se intensifica]
836
00:46:19,068 --> 00:46:20,151
[♪ música termina]
837
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
[♪ música de encerramento]
838
00:47:19,962 --> 00:47:21,297
[♪ música termina]